Charité

Quoted from《Michael Wittmann and the Waffen SS Tiger Commanders of the Leibstandarte in WWII》——

After handing over the battalion Heinz von Westernhagen drove to the command post of the Ist SS Panzer Corps to give notice of his departure.

His Schwimmwagen, which was being driven by SS-Rottenführer Haupt, reached the farmhouse in which the command post was situated. SS-Obersturmbannführer von Westernhagen got out and had almost reached the house when a small bomb fell right in front of him. A fragment pierced the scar of his old head wound and killed him instantly.

关键部分来了——

Soon afterward an eye witness, who was good friends with von Westernhagen, wrote to his wife, who at that time was in the advanced stages of pregnancy. "I have often experienced the death of comrades, but never so suddenly and unexpectedly as with my dear Heinz. We were expecting him at the division command post in a farmhouse by the road. He drove up. I knew that it must be Heinz and went to the door.At that instant a small bomb from a lone Soviet aircraft fell near the house. When I stepped outside my Heinz lay on the doorstep, fatally hit; hit so suddenly that he couldn't have felt a thing." The fatal bomb was dropped by a Soviet Po-2 observation aircraft; the German troops called these obsolete biplanes "sewing machines." Why von Westernhagen failed to see or hear the aircraft and take cover is unknown. A possible explanation is the Soviet tactic of throttling back the engine and approaching the target in a near silent glide. At any rate, with the engine of the Schwimmwagen running the approaching enemy aircraft would have been all but inaudible. 

【不久之后（？）一位目击者，von Westernhagen的好朋友，写信给他正在怀孕待产的妻子。（ ？）

Agte这里把时间彻底搞乱了好吗！？ 那封信是1949年12月11日写的，Soon afterward 妻子怀着遗腹子真是从何说起……时间线乱了不仅大多数历史学家不信他的说法，更误导了很多人啊……_(:з」∠)_】

SS-Brigadeführer Kumm, who witnessed von Westernhagen's unfortunate death, wrote: "Unfortunately I scarcely knew our comrade Heinz von Westernhagen—-I am sorry that he was on his way to see me when it happened. He wasn't just on his way to the corps command post, but already at the frontdoor, when the aerial bomb struck—he was killed instantly. Sepp Dietrich, Hermann Prieß, Jochen Peiper and I were all present"

【Kumm的意思倒是很清楚，他就是几乎还不认识Heinz呢， Sepp Dietrich，Hermann Prieß，Jochen Peiper在场。】

The officers present were shaken by the tragic incident. There was nothing left for Rottenführer Haupt to do but lay his dead commanding officer in the back seat of his car and take him back to the battalion command post News of the commander's death caused great dismay in the on. Heinz von Westernhagen had been much loved and respected by his men. The burial took place soon afterward at Veszprem cemetery. 

【这也……太惨了吧TAT在场的军官被这悲惨的事件震惊了然后就又让司机把后座上死去的Heinz拉回营里了？那时不是在狼狈撤退吗至少撤到Veszprem才举行葬礼的拉来拉去不麻烦吗？TTATT】

The panzer regiment formed an honor guard commanded by SS-Oberscharführer Siptrott, a member of the 7th Company and a wearer of the German Cross in Gold. 

A number of members of the 501st SS Panzer Battalion and the panzer regiment gathered at the grave.

An officer spoke the eulogy and, accompanied by the cracking salvoes of the honor salute, and with an eerie background of the distant thunder of guns, the coffin was lowered into the ground. The men remained silent during this final salute to their fallen commanding officer. Many battle-tested soldiers of the Tiger battalion had tears in their eyes. Heinz von West-ernhagen was one of their own and now they had to leave him in foreign soil in the midst of the heaviest fighting. The old song of allegiance, which they sang in farewell to their respected CO, made a powerful impression.

【记得看过有说法是Jochen Peiper主持的葬礼？我一直以为不是，就因为Agte这里只是说“一个军官致悼词 An officer spoke the eulogy “和前文仪仗队都有名有姓有军衔勋章的鲜明对比啊！_(:з」∠)_不过501营和装甲团成员都参加了，那么？？

Agte描绘了一副感人肺腑的画面……不晓得含泪唱歌送别战友的都有谁呢………二战结束后的冷战时期，LAH老兵根本去不了匈牙利了吧_(:з」∠)_在场的那些人有生之年再也没机会再看一眼Heinz了QAQ】

德语版和英文版差不多（0.0）“schreibt kurz darauf an die zu diesem Zeitpunkt hochschwangere Frau von v. Westernhagen”和“ Ein Führer spricht die Abschiedsworte ”还有引用信的部分Hein改成Heinz了不造有没有别的意思……

Referenced from《Michael Wittmann Die Tiger der LS SS Adolf Hitler - Erfolgreichster Panzerkommandant des Zweiten Weltkrieges》

Hein v. Westernhagen fährt nach der Übergabe zum Gefechtsstand des I. SS-Panzerkorps nach Veszprcm, um sich dort abzumelden. Der von seinem Fahrer, SS-Rottenführer Haupt gesteuerte Schwimmwagen erreicht das Bauernhaus, das den Korpsgefechtssund beherbergt. SS-Obersturmbannführer v. Westernhagen steigt aus und hat das Haus fast erreicht, als plötzlich eine kleine Bombe unmittelbar vor ihm einschlägt. Ein Splitter dringt durch die Narbe seiner alten Kopfverwundung ein und tötet ihn sofort. 

Ein Augenzeuge, der mit Heinz v. Westernhagen gut befreundet ist, schreibt kurz darauf an die zu diesem Zeitpunkt hochschwangere Frau von v. Westernhagen: „Oft habe ich den Tod von Kameraden erlebt, aber nie so jäh und unverhofft wie mit meinem geliebten Heinz. Wir erwarteten ihn am Divisionsgefechtsstand in einem Bauernhaus an der Straße; er fuhr vor, ich wußte, das muß Heinz sein, gehe zur Tür. In diesem Augenblick fiel eine kleine Bombe aus einer einzeln fliegenden sowjetischen Maschine am Haus nieder. Als ich hinaustrat, lag mein Heinz zu Tode getroffen am Hauseingang. So jäh getroffen, daß er keine Empfindungen mehr gehabt haben kann." Die tödliche Bombe war von einer sowjetischen Rata, einem langsamen Aufklärungsflugzeug, das als „Nähmaschine" bekannt war, abgeworfen worden. Ungeklärt bleibt, warum v. Westernhagen das Flugzeug nicht vorher sah oder hörte und daraufhin Deckung suchte. Der Grund könnte darin liegen, daß die Ratas häufig mit gedrosseltem Motor flogen und daher sehr leise waren. Durch den laufenden Motor des Schwimmwagens wäre dann das Flugzeug ohnehin kaum hörbar gewesen.

SS-Brigadefuhrer Kumm, der den unglücklichen Tod v. Westernhagens miterlebt hat, schreibt: „Ich habe leider den Kameraden Heinz v. Westernhagen kaum gekannt - das tut mir leid, da er ja gerade zu mir wollte, als das passierte. Er war nicht auf dem Weg zum Korpsgefechtsstand, sondern schon an der Haustüre, als die Fliegerbombe einschlug - er war sofort tot. Zugegen waren Sepp Dietrich, Hermann Prieß, Jochen Peiper und ich."

Am Grab sind etliche Angehörige der SS-Panzerabteilung 501 und des Panzerregiments versammelt. Ein Führer spricht die Abschiedsworte, anschließend wird unter den krachenden Salven des Ehrensaluts, das vom nicht fernen Geschützdonner unheimlich umrahmt wird, der Sarg in die Erde hinuntergelassen. Schweigend verharren die Männer bei dieser letzten Ehrenbezeigung für den gefallenen Kommandeur. Manchem schlachterprobten Panzermann der Tigerabteilung schießen die Tränen in die Augen. Heinz v. Westernhagen war einer der ihren und nun müssen sie ihn während der schwersten Kampfe fremder Erde überlassen. Machtvoll stimmen sie das alte Treuelied an, mit dem sie ihren geachteten Kommandeur verabschieden. 

Patrick Agte会不会就是组长说得那种“XX是我的，你们都配不上他，就是不想让官配出现我书里……”的作者呢？hhhhhh

（才发现！Heinz von Westernhagen这名字是有多长以至于不能完整的作为一个Tag 233333）